1
00:00:00,083 --> 00:00:01,817
റാഗ്നർ:
മുമ്പ് "വൈക്കിംഗുകളിൽ":
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,385
ഇതൊരു അതിമോഹമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
3
00:00:03,486 --> 00:00:05,421
അവൻ വസ്തുതയെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
4
00:00:05,522 --> 00:00:08,390
വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും
അവൻ്റെ തലവനായി.
5
00:00:08,491 --> 00:00:09,825
മനുഷ്യൻ: ആക്രമണം!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,860
ഏൾ ഹരാൾഡ്സൺ: നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന്?
7
00:00:11,962 --> 00:00:14,463
തോൽവിക്ക് മാത്രം യോഗ്യൻ.
8
00:00:14,564 --> 00:00:15,497
അവനു ശേഷം!
9
00:00:15,599 --> 00:00:16,565
മരണത്തിന് മാത്രം യോഗ്യൻ.
10
00:00:16,666 --> 00:00:17,933
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
11
00:00:18,034 --> 00:00:19,201
(സ്പ്ലാഷ്)
12
00:00:19,302 --> 00:00:20,803
ബ്ജോൺ: അച്ഛൻ എവിടെ?
അവൻ മരിച്ചോ?
13
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
അവൻ മരിച്ചു!
14
00:00:22,005 --> 00:00:24,406
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
15
00:00:24,507 --> 00:00:25,741
ഒഴിവാക്കുക.
16
00:00:25,842 --> 00:00:28,177
ടോർസ്റ്റീൻ: ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സണുണ്ട്
റോളോയിൽ ഒരു തന്ത്രം കളിച്ചു
17
00:00:28,278 --> 00:00:29,311
അവനെ തടവിലാക്കി,
18
00:00:29,412 --> 00:00:31,180
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
19
00:00:31,281 --> 00:00:33,582
എന്നിട്ട് അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
20
00:00:33,683 --> 00:00:35,317
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പീഡിപ്പിച്ചോ?
21
00:00:35,418 --> 00:00:37,953
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയാണ്, റാഗ്നർ.
22
00:00:38,054 --> 00:00:39,564
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രഭുവുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്,
23
00:00:39,689 --> 00:00:43,792
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുക
ഒരു വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്... എന്നോടൊപ്പം.
24
00:00:45,428 --> 00:00:47,028
♪
25
00:00:50,333 --> 00:00:52,601
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
26
00:00:52,702 --> 00:00:54,937
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
27
00:00:56,072 --> 00:00:58,072
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪
28
00:01:01,444 --> 00:01:04,546
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪
29
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
♪ രാത്രിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪
30
00:01:12,555 --> 00:01:15,958
♪ ഞാൻ നോക്കാം
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും ♪
31
00:01:18,528 --> 00:01:19,194
♪ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...
32
00:01:24,200 --> 00:01:28,170
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪
33
00:01:30,683 --> 00:01:35,137
GeirDM മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലും
www.addic7ed.com
34
00:01:36,346 --> 00:01:39,114
(കുറച്ച് സംസാരം
ഹാളിൽ)
35
00:01:40,116 --> 00:01:41,450
സ്വെയിൻ: അതെന്താ?
(ഫ്ലോക്കി ചിരിക്കുന്നു)
36
00:01:41,551 --> 00:01:43,852
ഹൗസ്കാൾ 1: എൻ്റെ യജമാനനേ, ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
37
00:01:43,953 --> 00:01:46,422
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൽ നിന്ന്.
38
00:01:46,523 --> 00:01:47,923
അവൻ പോകട്ടെ!
39
00:01:51,061 --> 00:01:52,928
എന്താണ് സന്ദേശം?
40
00:01:53,997 --> 00:01:59,401
Ragnar Lothbrok നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
41
00:02:05,108 --> 00:02:09,111
Ragnar Lothbrok വളരെ ഉണ്ട്
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന അഭിപ്രായം.
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,780
ശരി, അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
ഓഡിൻ.
43
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
44
00:02:15,185 --> 00:02:16,452
(ചിരി നിർത്തുന്നു)
45
00:02:16,553 --> 00:02:20,789
റാഗ്നർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി നിരസിച്ചാൽ
46
00:02:20,890 --> 00:02:24,493
അപ്പോൾ ലജ്ജ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
47
00:02:24,594 --> 00:02:25,861
അതിലും വലിയ നാണക്കേടുണ്ടാകും
48
00:02:25,962 --> 00:02:29,498
ഒരു വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ
ഒരു കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്.
49
00:02:29,599 --> 00:02:31,266
അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ഞാൻ അവനെ ഗൗരവമായി കാണുന്നുവെന്ന്;
50
00:02:31,368 --> 00:02:33,369
ഞാൻ അവനെ തുല്യനായി കാണുന്നു.
51
00:02:34,604 --> 00:02:37,206
വെല്ലുവിളി നിരസിച്ചു.
52
00:02:37,307 --> 00:02:39,241
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
കട്ടേഗട്ടിൽ,
53
00:02:39,342 --> 00:02:41,910
അവനെ ചങ്ങലയിലാക്കും.
54
00:02:42,011 --> 00:02:45,347
ദർശകൻ: കല്ലുകളും അസ്ഥികളും.
55
00:02:45,448 --> 00:02:48,117
അവൻ നിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.
56
00:02:48,218 --> 00:02:50,219
അവൻ പ്രഭു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:02:52,422 --> 00:02:56,024
അവൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലേ?
58
00:03:02,932 --> 00:03:06,835
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നു.
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,604
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,278
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
61
00:03:22,886 --> 00:03:26,922
(ലാഗെർത്തയും റാഗ്നറും
സന്തോഷത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു)
62
00:03:27,023 --> 00:03:28,957
(തീ പൊട്ടുന്നു)
63
00:03:32,295 --> 00:03:34,630
- റാഗ്നർ...
- എന്ത്?
64
00:03:36,933 --> 00:03:39,334
നമുക്ക് പോകാം.
65
00:03:39,436 --> 00:03:41,870
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
66
00:03:41,971 --> 00:03:45,441
ഇത് മാത്രമല്ല സ്ഥലം
നമുക്കായി.
67
00:03:46,576 --> 00:03:47,910
റാഗ്നർ: അവന് വയസ്സായി.
68
00:03:49,112 --> 00:03:51,980
നിങ്ങൾ എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
69
00:03:52,081 --> 00:03:54,917
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
70
00:03:55,018 --> 00:03:57,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.
71
00:04:00,256 --> 00:04:02,858
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മെ തുല്യരാക്കുന്നു.
72
00:04:06,296 --> 00:04:10,299
അറിയാതെ ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.
73
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.
74
00:04:15,271 --> 00:04:17,639
റാഗ്നർ: ആരാണ് സാധ്യതകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
75
00:04:24,481 --> 00:04:27,483
നമ്മുടെ വിധി നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
76
00:04:31,221 --> 00:04:32,654
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
77
00:04:33,890 --> 00:04:38,060
ലഗേർത്ത: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതും ഞാനും ഇല്ല.
78
00:04:41,064 --> 00:04:42,898
റാഗ്നർ: നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി:
79
00:04:45,502 --> 00:04:47,503
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
80
00:04:54,344 --> 00:04:57,346
(അകലത്തിൽ അലറുന്നു)
81
00:05:02,886 --> 00:05:05,220
സിഗ്ഗി: (നിശബ്ദമായി) കിടക്കാൻ വരൂ.
82
00:05:05,321 --> 00:05:07,022
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, ഉറങ്ങാൻ.
83
00:05:07,123 --> 00:05:09,458
ഏൾ ഹരാൾഡ്സൺ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
84
00:05:11,194 --> 00:05:14,129
ഉറങ്ങാൻ എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
85
00:05:16,165 --> 00:05:19,067
ഞാൻ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
86
00:05:19,168 --> 00:05:22,170
അവർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.
87
00:05:24,507 --> 00:05:27,910
അരുത്...
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
88
00:05:28,011 --> 00:05:30,012
നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
89
00:05:31,581 --> 00:05:33,115
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലേണ്ടിവരുമ്പോൾ
90
00:05:33,216 --> 00:05:36,618
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനം.
91
00:05:39,622 --> 00:05:41,223
സിഗ്ഗി: ബഹുമാനം?
92
00:05:43,526 --> 00:05:45,360
നിങ്ങൾ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ?
93
00:05:45,461 --> 00:05:47,162
എന്തുകൊണ്ട്?
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
ഞാൻ പണ്ടേ അവൻ തന്നെയാ...
95
00:05:49,365 --> 00:05:51,033
വിശ്രമമില്ലാത്ത, അതിമോഹമുള്ള.
96
00:05:54,003 --> 00:05:57,472
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ദേശങ്ങൾ.
97
00:05:57,574 --> 00:06:00,442
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
98
00:06:04,514 --> 00:06:07,115
സിഗ്ഗി: പിന്നെ എന്തിന്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
99
00:06:07,216 --> 00:06:08,850
കാരണം നിമിഷം
ഞാൻ കൈ നീട്ടി എന്ന്
100
00:06:08,952 --> 00:06:09,851
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിലേക്ക്,
101
00:06:09,953 --> 00:06:12,187
നിമിഷമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും,
102
00:06:12,288 --> 00:06:14,222
എൻ്റെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാരും
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
103
00:06:14,324 --> 00:06:15,824
ഒപ്പം ചേർന്നു.
104
00:06:17,160 --> 00:06:19,428
അത് ചെയ്യാൻ അസാധ്യമായിരുന്നു.
105
00:06:21,497 --> 00:06:22,464
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്,
106
00:06:22,565 --> 00:06:25,500
നമ്മുടെ വിധി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
107
00:06:27,170 --> 00:06:31,106
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തുറന്നിരിക്കാം
എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ ദേശങ്ങൾ.
108
00:06:36,446 --> 00:06:39,548
അതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
109
00:06:42,051 --> 00:06:46,388
ദർശകൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?
110
00:06:47,390 --> 00:06:48,624
അതെ.
111
00:06:50,560 --> 00:06:51,893
നല്ലത്.
112
00:06:53,000 --> 00:06:59,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
113
00:07:00,203 --> 00:07:03,205
(ഏൾ ബ്ജാർണി നിലവിളിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൽ)
114
00:07:06,175 --> 00:07:09,144
ഏൾ ബർണി: എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി.
115
00:07:09,245 --> 00:07:10,379
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
116
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ച് അച്ചാറിട്ട മത്തി.
117
00:07:12,081 --> 00:07:14,016
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
118
00:07:14,117 --> 00:07:16,385
അവയുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കിടക്കയിൽ.
119
00:07:16,486 --> 00:07:17,786
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മതിയായ ഗന്ധമുള്ളതാണ്
അത് പോലെ.
120
00:07:17,887 --> 00:07:20,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ കഴിയാത്തത്
എല്ലാവരെയും പോലെ?
121
00:07:20,223 --> 00:07:22,090
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു ഭാര്യ പാടില്ല എന്നാണ്
ഭർത്താവിനെ ശകാരിക്കാൻ
122
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
അവർക്ക് സമയം കിട്ടുന്നതുവരെ
പരസ്പരം തളരാൻ?
123
00:07:24,961 --> 00:07:27,429
എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് കുറച്ച് മത്തി കൊണ്ടുവരൂ
124
00:07:27,530 --> 00:07:28,830
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
125
00:07:29,899 --> 00:07:31,166
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അല്പം ജീവിതം കാണിക്കൂ
126
00:07:31,267 --> 00:07:32,834
നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, എന്തായാലും!
127
00:07:32,935 --> 00:07:34,403
തൈരി: വളരെ നന്നായി.
128
00:07:34,504 --> 00:07:35,804
ഞാൻ പോകാം.
129
00:07:37,440 --> 00:07:39,007
ഏൾ ബ്ജാർണി:
എനിക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
130
00:07:39,108 --> 00:07:40,942
വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടം
എപ്പോഴും ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.
131
00:07:41,044 --> 00:07:42,911
ആരാണ് ഈ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?
132
00:07:43,012 --> 00:07:45,414
പലരെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
133
00:07:45,515 --> 00:07:47,849
തൈരി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.
134
00:07:47,950 --> 00:07:49,885
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
135
00:07:52,321 --> 00:07:53,555
(ഞരങ്ങുന്നു)
136
00:08:10,440 --> 00:08:12,441
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
137
00:08:15,578 --> 00:08:17,579
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)
138
00:08:30,126 --> 00:08:32,127
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
139
00:08:32,395 --> 00:08:34,396
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
140
00:08:39,001 --> 00:08:41,737
(നിശബ്ദമായി) കർത്താവേ,
141
00:08:41,838 --> 00:08:44,372
ഉന്നതൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
142
00:08:46,309 --> 00:08:48,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
143
00:08:50,480 --> 00:08:54,316
ഈ ദിവസം എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തരേണമേ.
144
00:08:54,417 --> 00:08:58,353
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,
145
00:08:58,454 --> 00:09:01,189
ഞാനും ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യും
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ,
146
00:09:01,290 --> 00:09:03,558
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ.
147
00:09:05,027 --> 00:09:07,562
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ...
148
00:09:15,171 --> 00:09:17,873
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
149
00:09:19,008 --> 00:09:20,475
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
150
00:09:30,119 --> 00:09:31,486
ഭർത്താവോ...?
151
00:09:47,336 --> 00:09:48,904
(തീ പൊട്ടുന്നു)
152
00:09:51,207 --> 00:09:52,874
ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മുടി.
153
00:09:53,876 --> 00:09:56,812
അവരിലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക,
154
00:09:56,913 --> 00:09:58,947
ഒപ്പം നിങ്ങളിലും.
155
00:10:01,250 --> 00:10:02,884
(വെള്ളം മടിത്തട്ടുകൾ)
156
00:10:12,228 --> 00:10:13,962
(കാൽപ്പാടുകൾ ചൊറിച്ചിലുകൾ)
157
00:10:25,241 --> 00:10:28,243
റാഗ്നർ: അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ട.
158
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
(പോരാടുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ)
159
00:10:41,057 --> 00:10:42,657
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു പിറുപിറുപ്പ്)
160
00:11:15,176 --> 00:11:17,978
സ്വീൻ:
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത പോരാട്ടമാണ്.
161
00:11:18,079 --> 00:11:20,113
പോരാളികൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഏതെങ്കിലും ആയുധം
162
00:11:20,214 --> 00:11:22,082
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരിചയും.
163
00:11:23,084 --> 00:11:26,286
ഓരോ മനുഷ്യനും രണ്ട് പരിചകളുണ്ട്.
164
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
രണ്ടും തകർന്നാൽ,
165
00:11:28,556 --> 00:11:32,058
ഇനിയും ഉണ്ടാകില്ല
പകരം.
166
00:11:40,901 --> 00:11:43,570
ആൾക്കൂട്ടം:
(ഞെട്ടിച്ച ശ്വാസം മുട്ടലും പിറുപിറുക്കലും)
167
00:11:45,940 --> 00:11:47,941
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിച്ചു)
168
00:11:56,784 --> 00:11:58,785
(മഴ പെയ്യുന്നു)
169
00:11:59,787 --> 00:12:01,788
(വാളുകളുടെ കുപ്പായം)
170
00:12:03,124 --> 00:12:05,725
(പിന്തുണയുള്ള അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
171
00:12:18,172 --> 00:12:20,840
(വാളുകൾ കൊട്ടി,
പരിശ്രമത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പുകൾ)
172
00:12:23,244 --> 00:12:25,845
(പിന്തുണയുള്ള അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
173
00:12:32,119 --> 00:12:34,454
(പോരാട്ട മുറുമുറുപ്പുകൾ)
174
00:12:35,856 --> 00:12:37,857
(പരിചകൾ തകരുന്നു)
175
00:13:01,482 --> 00:13:03,116
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
176
00:13:04,118 --> 00:13:06,719
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഏൾ!
177
00:13:06,821 --> 00:13:09,089
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
178
00:13:09,190 --> 00:13:11,791
(പിന്തുണയുള്ള അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
179
00:13:13,360 --> 00:13:14,627
(ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടം)
180
00:13:14,728 --> 00:13:16,930
(ആനന്ദിക്കുന്നു)
181
00:13:20,301 --> 00:13:22,302
(വ്യാപാര പ്രഹരങ്ങൾ)
182
00:13:24,972 --> 00:13:26,806
(പ്രയത്നം കൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)
183
00:13:29,076 --> 00:13:30,977
ആഘാഹ്!
184
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
ആഘാഹ്!
185
00:13:35,182 --> 00:13:37,016
(പ്രയത്നം കൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)
186
00:13:42,790 --> 00:13:44,958
(വലിയ പ്രഹരം) ഉങ്!
187
00:13:54,835 --> 00:13:57,437
(പിന്തുണയുള്ള അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിയും)
188
00:13:58,439 --> 00:13:59,806
അയ്യോ!
189
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
അയ്യോ!
190
00:14:03,744 --> 00:14:05,078
അയ്യോ!
191
00:14:06,981 --> 00:14:09,716
(കോടാലി കഷ്ണങ്ങൾ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
192
00:14:09,817 --> 00:14:12,485
(ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദരായി)
193
00:14:17,491 --> 00:14:18,958
(ലാൻഡിംഗ് തഡ്)
194
00:14:19,960 --> 00:14:22,395
(ഞരങ്ങുന്നു)
195
00:14:26,901 --> 00:14:28,902
(ക്ഷീണമായ നിശ്വാസങ്ങൾ)
196
00:14:34,775 --> 00:14:36,776
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
197
00:14:39,113 --> 00:14:41,114
(ക്ഷീണമായ നിശ്വാസങ്ങൾ)
198
00:14:56,931 --> 00:14:58,865
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
199
00:15:05,239 --> 00:15:07,473
ഓഡിൻ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്,
200
00:15:09,944 --> 00:15:12,745
ഞങ്ങളിൽ ആരെന്നറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
201
00:15:12,846 --> 00:15:16,182
അവൻ തൻ്റെ വലിയ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
202
00:15:18,819 --> 00:15:20,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
203
00:15:20,721 --> 00:15:24,791
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
204
00:15:24,892 --> 00:15:27,827
ഉയർന്ന മേശയിൽ
ഈസിറിനൊപ്പം.
205
00:15:30,931 --> 00:15:33,266
(അദ്ധ്വാനത്തോടെയുള്ള ശ്വസനം)
206
00:15:39,340 --> 00:15:40,240
(ഒരു സിര അരിഞ്ഞത്)
207
00:15:40,341 --> 00:15:41,741
സിഗ്ഗി: (നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
208
00:15:41,842 --> 00:15:44,611
ഇല്ല!
209
00:15:44,712 --> 00:15:46,312
ഇല്ല!
210
00:15:48,983 --> 00:15:50,984
(അദ്ധ്വാനത്തോടെയുള്ള ശ്വസനം)
211
00:15:58,892 --> 00:16:03,730
ഏൾ ഹരാൾഡ്സൺ: ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുക.
212
00:16:10,704 --> 00:16:12,972
(അവസാന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു)
213
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
അവനെ കൊല്ലുക!
214
00:16:25,753 --> 00:16:27,453
അവനെ കൊല്ലുക!
215
00:16:29,256 --> 00:16:30,456
(കോടാലി കഷ്ണങ്ങൾ)
216
00:16:31,458 --> 00:16:33,793
(ഇളയുന്ന ശ്വാസം)
217
00:16:50,377 --> 00:16:53,379
(കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ, വേദനയുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ)
218
00:16:54,848 --> 00:16:56,382
ആഹ്ഹ്ഹ്!
219
00:17:03,357 --> 00:17:04,957
(തിരമാലകൾ തീരത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
220
00:17:16,670 --> 00:17:18,671
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ.
221
00:17:25,846 --> 00:17:28,348
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഏൾ റാഗ്നർ!
222
00:17:28,449 --> 00:17:31,084
ജനക്കൂട്ടം: നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
223
00:17:31,185 --> 00:17:32,719
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
224
00:17:32,820 --> 00:17:34,954
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
225
00:17:35,055 --> 00:17:37,623
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
226
00:17:37,725 --> 00:17:40,026
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
227
00:17:40,127 --> 00:17:41,694
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ.
228
00:17:42,696 --> 00:17:44,263
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
229
00:17:45,265 --> 00:17:46,866
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
230
00:17:47,868 --> 00:17:50,336
നമസ്കാരം, ഏൾ റാഗ്നർ!
231
00:17:51,338 --> 00:17:53,473
(കുറച്ച് സംസാരം)
232
00:17:58,345 --> 00:18:00,146
(എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി)
233
00:18:02,049 --> 00:18:03,383
(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)
234
00:18:16,397 --> 00:18:17,830
മനുഷ്യൻ: എടുക്കൂ!
235
00:18:17,931 --> 00:18:19,632
ജനക്കൂട്ടം: എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!
236
00:18:19,733 --> 00:18:22,068
(പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ആർപ്പുവിളികൾ)
237
00:18:27,708 --> 00:18:29,709
എടുക്കൂ!
238
00:18:32,780 --> 00:18:34,714
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)
239
00:18:38,752 --> 00:18:40,753
(ചിരി)
240
00:18:46,360 --> 00:18:49,228
ലീഫ്: റാഗ്നർ പ്രഭു,
241
00:18:49,329 --> 00:18:51,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത
242
00:18:51,899 --> 00:18:54,967
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്തിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
243
00:18:55,068 --> 00:18:56,569
ഈ ദിവസം മുതൽ.
244
00:18:56,670 --> 00:18:59,605
റാഗ്നർ:
ലീഫ്, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
245
00:19:01,208 --> 00:19:03,276
നീയും, ടോർസ്റ്റീൻ,
246
00:19:03,377 --> 00:19:05,077
നിങ്ങളും, ആർനെ,
247
00:19:05,179 --> 00:19:07,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
248
00:19:18,125 --> 00:19:19,659
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
249
00:19:19,760 --> 00:19:21,794
വൃദ്ധൻ: ടോസ്റ്റിഗ്, പ്രഭു റാഗ്നർ.
250
00:19:22,796 --> 00:19:26,132
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ
ഒപ്പം വശ്യതയും
251
00:19:26,233 --> 00:19:28,134
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും
252
00:19:28,235 --> 00:19:29,735
ഈ ദിവസം മുതൽ?
253
00:19:29,837 --> 00:19:30,970
അത് പിന്നെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല!
254
00:19:31,071 --> 00:19:32,738
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
255
00:19:34,174 --> 00:19:37,743
ടോസ്റ്റിഗ്:
എൻ്റെ വിശുദ്ധ വളയങ്ങളാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
256
00:19:37,845 --> 00:19:40,980
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
പ്രഭു.
257
00:19:41,081 --> 00:19:42,281
എന്താണ് ഈ ഉപകാരം?
258
00:19:42,382 --> 00:19:44,750
അത് അടുത്ത തവണ
നീ റെയ്ഡിന് പോകൂ,
259
00:19:44,852 --> 00:19:46,752
നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
260
00:19:46,854 --> 00:19:48,721
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
261
00:19:51,892 --> 00:19:53,326
(നിശബ്ദത)
262
00:19:54,428 --> 00:19:58,297
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ സത്യം നീയാണ്...
263
00:19:58,398 --> 00:20:00,132
ടോസ്റ്റിഗ്: എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായോ?
264
00:20:00,234 --> 00:20:01,734
(ചിരിക്കുന്നു)
265
00:20:01,835 --> 00:20:04,003
അതെ, എനിക്ക് വയസ്സായി.
266
00:20:05,839 --> 00:20:08,341
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
267
00:20:08,442 --> 00:20:12,211
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കപ്പൽ കയറി
ഹാരാൾഡ്‌സൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം
268
00:20:12,312 --> 00:20:15,615
യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈസ്റ്റ്ലാൻഡേഴ്സിനെതിരെ,
269
00:20:15,716 --> 00:20:20,119
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ കൂട്ടാളികൾ മരിക്കുന്നു.
270
00:20:20,220 --> 00:20:23,155
ഞാൻ അവരോട് വഴക്കിട്ടെങ്കിലും
കവച ഭിത്തിയിൽ,
271
00:20:23,257 --> 00:20:26,459
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
272
00:20:28,061 --> 00:20:31,831
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മരിച്ചു
273
00:20:31,932 --> 00:20:34,800
ഒപ്പം വിരുന്നും മദ്യപാനവും
ഈസിറിനൊപ്പം
274
00:20:34,902 --> 00:20:37,370
ദൈവങ്ങളുടെ ഹാളുകളിൽ!
275
00:20:37,471 --> 00:20:39,805
ഞാൻ...
276
00:20:39,907 --> 00:20:41,908
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
277
00:20:43,944 --> 00:20:45,278
ബെറെഫ്റ്റ്.
278
00:20:46,280 --> 00:20:48,814
അതുകൊണ്ടാണ്, കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്,
279
00:20:48,916 --> 00:20:53,619
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള അവസരം തരൂ
യുദ്ധത്തിൽ ബഹുമാനത്തോടെ,
280
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുക
വൽഹല്ലയിൽ.
281
00:21:05,666 --> 00:21:07,667
റാഗ്നർ: (വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
282
00:21:12,739 --> 00:21:16,275
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ
283
00:21:16,376 --> 00:21:18,578
അതാണ് നമ്മുടെ ഭാവി.
284
00:21:18,679 --> 00:21:20,713
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...
285
00:21:20,814 --> 00:21:23,683
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം!
286
00:21:23,784 --> 00:21:25,184
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?
287
00:21:25,285 --> 00:21:26,452
എല്ലാം: അതെ.
288
00:21:38,398 --> 00:21:41,400
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ആണയിടാൻ.
289
00:21:43,870 --> 00:21:45,271
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചു
ഒരു കനത്ത വില
290
00:21:45,372 --> 00:21:47,807
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.
291
00:21:49,876 --> 00:21:54,013
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും സഹോദരാ.
292
00:21:54,114 --> 00:21:56,148
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
293
00:21:56,249 --> 00:21:59,418
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുടുംബവും...
294
00:22:01,188 --> 00:22:03,556
ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
295
00:22:03,657 --> 00:22:05,424
ആൾക്കൂട്ടം: (ചിരിക്കുന്നു)
296
00:22:08,428 --> 00:22:11,964
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തുല്യരാകും,
എൻ്റെ സഹോദരനോ?
297
00:22:18,107 --> 00:22:20,108
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
298
00:22:29,752 --> 00:22:31,753
(ഹോൺ ബെല്ലോസ്)
299
00:22:36,725 --> 00:22:38,459
(ഗീസ് ഹോൺക്)
300
00:22:39,461 --> 00:22:40,762
(മഴ പാറ്റകൾ)
301
00:22:41,764 --> 00:22:43,164
(ഹോൺ ബെല്ലോസ്)
302
00:22:47,636 --> 00:22:49,070
എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സണെ അനുവദിക്കാൻ
303
00:22:49,171 --> 00:22:51,172
അത്ര വലിയ ശവസംസ്കാരം.
304
00:22:52,408 --> 00:22:55,343
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആയിരുന്നില്ലേ?
305
00:22:55,444 --> 00:23:00,444
അദ്ദേഹവും മഹാനായിരുന്നു
ഒരു പോരാളിയും.
306
00:23:02,017 --> 00:23:03,584
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തി നേടി
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
307
00:23:03,685 --> 00:23:07,688
ഇപ്പോൾ, മരണത്തിലും
അവൻ അത്തരമൊരു ശവസംസ്കാരത്തിന് അർഹനാണ്.
308
00:23:12,394 --> 00:23:14,796
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
309
00:23:19,501 --> 00:23:21,369
(കുറച്ച് സംസാരം)
310
00:23:25,541 --> 00:23:26,941
(ആടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
311
00:23:27,042 --> 00:23:28,443
യുവതി: (മദ്യപാനത്തിൽ)
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
312
00:23:28,544 --> 00:23:31,579
♪ നേർത്ത രോമങ്ങൾ പോലെയുള്ള പട്ട്
313
00:23:32,581 --> 00:23:35,883
♪ ഇപ്പോൾ ഏൾ വീണു
സ്പിയേഴ്സ് ♪
314
00:23:35,984 --> 00:23:37,351
♪ അത് ഭയങ്കരമാണ്
315
00:23:37,453 --> 00:23:39,887
♪ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കാം
316
00:23:39,988 --> 00:23:41,389
(അവൾ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)
317
00:23:41,490 --> 00:23:43,157
അവൾ ആരാണ്?
318
00:23:44,159 --> 00:23:46,727
അവൾ എർളിൻ്റെ അടിമകളിൽ ഒരാളാണ്.
319
00:23:46,829 --> 00:23:47,829
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
320
00:23:47,930 --> 00:23:51,365
അവൻ്റെ എല്ലാ അടിമ സ്ത്രീകളും
ചോദിച്ചു:
321
00:23:51,467 --> 00:23:54,635
"ആരാണ് അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
322
00:23:54,736 --> 00:23:56,037
ഇയാളും സമ്മതിച്ചു.
323
00:23:57,039 --> 00:23:58,372
(മദ്യപിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)
324
00:23:59,374 --> 00:24:01,542
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
325
00:24:02,544 --> 00:24:06,380
റാഗ്നർ: ഇവ വേറെ
വേലക്കാർ അവളെ ഒരുക്കുന്നു.
326
00:24:09,818 --> 00:24:13,120
♪ വാൽക്കറികൾ പാടുന്നതുപോലെ
അവരുടെ പാട്ട് ♪
327
00:24:22,531 --> 00:24:24,866
(ഉത്സവ ആഹ്ലാദങ്ങൾ, ചിരി)
328
00:24:36,712 --> 00:24:38,713
(ആനന്ദിക്കുന്നു)
329
00:25:04,940 --> 00:25:08,109
വൃദ്ധ:
ശരീരം ബെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.
330
00:25:09,912 --> 00:25:11,913
(ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്)
331
00:25:27,429 --> 00:25:30,431
സിഗ്ഗി:
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിപാടുകൾ നടത്താം.
332
00:25:32,534 --> 00:25:34,134
♪
333
00:25:38,874 --> 00:25:41,142
(പോരാട്ട മുറുമുറുപ്പുകൾ)
334
00:25:43,545 --> 00:25:45,813
(കാണികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
335
00:25:46,815 --> 00:25:48,415
♪
336
00:25:55,591 --> 00:25:58,092
(ചിരി)
337
00:26:04,900 --> 00:26:07,902
പുരോഹിതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
338
00:26:17,646 --> 00:26:19,447
കുടിക്കുക.
339
00:26:20,682 --> 00:26:22,450
കുടിക്കുക!
340
00:26:24,620 --> 00:26:26,921
(ചിരിയും സംസാരവും)
341
00:26:27,022 --> 00:26:29,390
ആതൽസ്ഥാൻ:
ആ അടിമ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
342
00:26:29,491 --> 00:26:32,493
മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.
343
00:26:36,531 --> 00:26:38,833
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
344
00:26:38,934 --> 00:26:41,969
അവൾ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
345
00:26:42,070 --> 00:26:43,137
ഓരോരുത്തരും അവളോട് പറയുന്നു:
346
00:26:43,238 --> 00:26:46,273
"ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയൂ
അവനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്."
347
00:26:46,375 --> 00:26:47,541
കാരണം അവൾ ഉടൻ വരും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
348
00:26:47,643 --> 00:26:49,043
മരണത്തിൽ അവളുടെ യജമാനനോടൊപ്പം,
349
00:26:49,144 --> 00:26:52,079
അവൾക്കും കഴിയും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
350
00:26:53,982 --> 00:26:55,316
(ചിരിക്കുന്നു)
351
00:27:00,422 --> 00:27:02,423
(ആനന്ദിക്കുന്നു)
352
00:27:09,731 --> 00:27:12,099
(ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഡ്രമ്മിംഗ്)
353
00:27:21,810 --> 00:27:23,477
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിച്ചു)
354
00:27:26,348 --> 00:27:28,616
വൃദ്ധ: നിശബ്ദത!
355
00:27:28,717 --> 00:27:31,018
ആതൽസ്ഥാൻ:
ജോർൺ, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
356
00:27:31,119 --> 00:27:33,721
ഞങ്ങൾ അവളെ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
357
00:27:53,608 --> 00:27:55,309
(നെക്ലേസ് ക്ലിക്കുകൾ)
358
00:28:04,853 --> 00:28:06,453
♪
359
00:28:19,868 --> 00:28:21,468
♪
360
00:28:26,341 --> 00:28:29,844
അടിമയായ യുവതി:
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനനെ കാണാൻ കഴിയും!
361
00:28:30,846 --> 00:28:32,847
അവൻ വൽഹല്ലയിലാണ്.
362
00:28:36,384 --> 00:28:38,385
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
363
00:28:41,056 --> 00:28:43,390
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
364
00:28:43,492 --> 00:28:44,892
(ആൾക്കൂട്ടം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
365
00:28:44,993 --> 00:28:46,894
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
366
00:28:46,995 --> 00:28:49,964
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
പുരോഹിതനോ?
367
00:28:50,966 --> 00:28:52,433
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
368
00:28:52,534 --> 00:28:53,801
ജോർൺ: ഇത് മരണം മാത്രമാണ്!
369
00:28:53,902 --> 00:28:57,905
നിങ്ങൾ താമസിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ കേൾക്കും.
370
00:29:00,509 --> 00:29:02,943
(ഒരു ബ്ലേഡ് അഴിക്കുന്നു)
371
00:29:03,044 --> 00:29:04,378
(അലയുന്ന ശബ്ദം)
372
00:29:05,981 --> 00:29:08,315
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
373
00:29:21,797 --> 00:29:23,364
അതെ! അതെ!
374
00:29:26,674 --> 00:29:28,909
(വെള്ളം മടിത്തട്ടുകൾ)
375
00:29:31,679 --> 00:29:33,680
(ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്)
376
00:29:40,388 --> 00:29:42,823
(റിഥമിക് ഡ്രമ്മിംഗ്)
377
00:29:42,924 --> 00:29:44,424
(ഹോൺ ബെല്ലോസ്)
378
00:29:46,361 --> 00:29:48,962
ടോർസ്റ്റീൻ:
നമസ്കാരം, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്!
379
00:29:50,899 --> 00:29:53,901
(ആൾക്കൂട്ടം റാഗ്‌നറിനായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
380
00:29:57,972 --> 00:29:59,306
നമസ്കാരം, റാഗ്നർ!
381
00:29:59,407 --> 00:30:01,041
ടോസ്റ്റിഗ്: റാഗ്നർ!
382
00:30:02,043 --> 00:30:03,710
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിച്ചു)
383
00:30:05,046 --> 00:30:06,747
നമസ്കാരം, റാഗ്നർ!
384
00:30:14,989 --> 00:30:16,990
(ചിരിക്കുന്നു)
385
00:30:21,829 --> 00:30:24,164
മനുഷ്യൻ: ഹായ്, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്!
386
00:30:37,145 --> 00:30:39,413
(ഉത്സവ സല്ലാപങ്ങളും ചിരിയും)
387
00:30:42,951 --> 00:30:44,384
സിഗ്ഗി: നീങ്ങുക!
388
00:30:54,963 --> 00:30:58,432
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
ചിത കത്തിക്കാൻ.
389
00:31:19,053 --> 00:31:20,721
(ഫ്ലേംസ് ഹൂഷ്)
390
00:31:45,146 --> 00:31:47,147
(ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
391
00:31:59,060 --> 00:32:00,727
(കാൽപ്പാടുകൾ ചൊറിച്ചിലുകൾ)
392
00:32:07,201 --> 00:32:08,769
(ലോഗ് ക്ലങ്കുകൾ)
393
00:32:15,043 --> 00:32:16,877
(ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)
394
00:32:16,978 --> 00:32:19,046
(ഫ്ലോക്കി ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
395
00:32:21,182 --> 00:32:23,183
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
396
00:32:26,954 --> 00:32:28,554
♪
397
00:32:37,065 --> 00:32:39,066
(ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്)
398
00:32:46,941 --> 00:32:51,611
♪
399
00:32:52,847 --> 00:32:55,182
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
400
00:32:56,818 --> 00:33:01,221
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഭർത്താവേ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
401
00:33:04,659 --> 00:33:06,993
ഞാൻ വീണ്ടും കുട്ടിയുമായി.
402
00:33:08,363 --> 00:33:09,863
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
403
00:33:19,841 --> 00:33:22,175
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
404
00:33:23,311 --> 00:33:24,711
ദർശകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
405
00:33:27,849 --> 00:33:30,016
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും, മകനേ,
406
00:33:34,222 --> 00:33:36,823
നീ എന്നെ സന്തോഷവാൻ ആക്കി.
407
00:33:42,130 --> 00:33:44,331
(വൈകാരിക നിശ്വാസം)
408
00:33:44,432 --> 00:33:46,433
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
409
00:33:55,376 --> 00:33:56,976
♪
410
00:34:22,236 --> 00:34:23,703
(ജുവൽസ് ക്ലിങ്ക്)
411
00:34:25,072 --> 00:34:27,407
(പേടി, തിടുക്കത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
412
00:34:34,115 --> 00:34:35,415
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ശ്വാസം മുട്ടൽ)
413
00:34:39,720 --> 00:34:42,189
സിഗ്ഗി:
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
414
00:34:42,290 --> 00:34:44,124
റോളോ: ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
415
00:34:44,225 --> 00:34:47,194
സിഗ്ഗി:
കാരണം റാഗ്നർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
416
00:34:47,295 --> 00:34:48,862
അത് പലപ്പോഴും വഴിയാണ്
പുതിയ ഏൾ എന്ന്
417
00:34:48,963 --> 00:34:51,798
കുടുംബവുമായി ഇടപെടുന്നു
പഴയത്.
418
00:34:51,899 --> 00:34:54,901
റോളോ: റാഗ്നർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
419
00:34:57,605 --> 00:35:00,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
420
00:35:00,141 --> 00:35:02,876
റോളോ: എൻ്റെ സഹോദരൻ
വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നില്ല.
421
00:35:02,977 --> 00:35:05,378
അവൻ ആ രീതിയിൽ വിചിത്രനാണ്.
422
00:35:11,886 --> 00:35:13,620
(ആശ്വാസം വിട്ടു) നന്നായി...
423
00:35:14,856 --> 00:35:18,592
നമ്മൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും,
424
00:35:18,693 --> 00:35:21,795
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മെ ഒഴിവാക്കും
ഒരു ദുർഗന്ധം പോലെ.
425
00:35:21,896 --> 00:35:23,196
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
426
00:35:23,297 --> 00:35:25,131
അവർക്കറിയാമെങ്കിലും
മറ്റാരും ഞങ്ങളെ എടുക്കില്ല.
427
00:35:25,233 --> 00:35:27,100
അവർ ചെയ്യില്ല.
428
00:35:28,870 --> 00:35:31,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാക്കു പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
429
00:35:33,274 --> 00:35:36,376
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല
എവിടെയും പോകാൻ.
430
00:35:38,246 --> 00:35:40,313
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
431
00:35:46,687 --> 00:35:49,089
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
432
00:35:53,094 --> 00:35:56,096
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു പ്രഭുവിന്.
433
00:36:00,201 --> 00:36:03,336
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ
മറ്റൊന്നിലേക്ക്?
434
00:36:05,172 --> 00:36:06,339
WHO?
435
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
436
00:36:14,882 --> 00:36:16,616
ഞാൻ!
437
00:36:27,821 --> 00:36:29,254
(പക്ഷി കരയുന്നു)
438
00:36:32,826 --> 00:36:34,293
(ലോഗുകൾ ക്ലങ്ക്)
439
00:36:37,297 --> 00:36:39,364
(സംസാരത്തിൻ്റെ ഹും)
440
00:36:41,801 --> 00:36:43,735
(ഗീസ് ഹോൺക്)
441
00:36:49,275 --> 00:36:51,543
(ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
442
00:36:54,881 --> 00:36:56,548
(പിഗ്സ് ഓയിൻക്)
443
00:36:59,052 --> 00:37:01,687
പന്നികൾ നന്നായി തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
444
00:37:01,788 --> 00:37:04,122
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
445
00:37:07,126 --> 00:37:08,627
(വിറയ്ക്കുന്നു) ഇത് തണുപ്പാണ്,
446
00:37:08,728 --> 00:37:10,329
ഇവിടെ പോലും.
447
00:37:11,331 --> 00:37:12,731
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
448
00:37:18,204 --> 00:37:19,771
എനിക്ക് വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
449
00:37:19,873 --> 00:37:21,707
അല്ലെങ്കിൽ റെയ്ഡുകൾ.
450
00:37:21,808 --> 00:37:24,276
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം.
451
00:37:27,013 --> 00:37:28,347
ഇല്ല.
452
00:37:29,916 --> 00:37:30,949
എന്ത്?
453
00:37:31,050 --> 00:37:33,051
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
454
00:37:33,152 --> 00:37:35,153
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
455
00:37:37,156 --> 00:37:40,726
അധികം അക്ഷമരാകരുത്
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കാൻ.
456
00:37:40,827 --> 00:37:43,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!
457
00:37:43,129 --> 00:37:44,630
(ചിരിക്കുന്നു)
458
00:37:44,731 --> 00:37:47,466
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്,
459
00:37:47,567 --> 00:37:50,569
അവൻ അറിയാത്തപ്പോൾ
എന്ത് പറയാൻ.
460
00:37:51,771 --> 00:37:52,938
വരിക.
461
00:37:58,945 --> 00:38:01,547
(നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
462
00:38:04,651 --> 00:38:07,219
ആതൽസ്റ്റാൻ: റാഗ്നർ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പല കഥകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
463
00:38:07,320 --> 00:38:08,954
എന്നാൽ പറയൂ...
464
00:38:09,055 --> 00:38:11,056
എന്താണ് റാഗ്നറോക്ക്?
465
00:38:11,157 --> 00:38:12,324
(നിശബ്ദത)
466
00:38:15,161 --> 00:38:18,530
അതിൻ്റെ പരാമർശം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പല തവണ,
467
00:38:18,631 --> 00:38:20,532
എന്നാൽ ഇതുവരെ ആരും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
468
00:38:20,633 --> 00:38:23,068
എനിക്ക് അർത്ഥം.
469
00:38:23,169 --> 00:38:26,138
നമുക്ക് ഇത് കാണിക്കാം
അറിവില്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യൻ
470
00:38:27,140 --> 00:38:28,740
എന്താണ് റാഗ്നറോക്ക്.
471
00:38:32,111 --> 00:38:33,845
ഇലകൾ എടുക്കുക.
472
00:38:33,947 --> 00:38:35,948
(ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
473
00:38:43,957 --> 00:38:46,959
(ഇലകൾ തീയിൽ പൊട്ടുന്നു)
474
00:38:50,663 --> 00:38:52,598
(അശുഭകരമായ അലർച്ച)
475
00:38:55,101 --> 00:38:56,768
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
476
00:39:05,545 --> 00:39:09,848
പുരാതന ദർശകൻ: സന്ധ്യ
ദൈവങ്ങൾ ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും:
477
00:39:09,949 --> 00:39:13,051
മൂന്നു വർഷം ഉണ്ടാകും
ഭയാനകമായ ശൈത്യകാലം...
478
00:39:13,152 --> 00:39:14,920
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
479
00:39:15,021 --> 00:39:17,723
കറുത്ത സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലവും.
480
00:39:20,827 --> 00:39:22,160
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
481
00:39:22,261 --> 00:39:25,464
ആളുകൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെടും
482
00:39:25,565 --> 00:39:27,466
അത്യാഗ്രഹത്തിന് കീഴടങ്ങുക,
483
00:39:27,567 --> 00:39:30,802
വ്യഭിചാരവും ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും.
484
00:39:30,903 --> 00:39:31,737
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)
485
00:39:31,838 --> 00:39:34,806
മിഡ്ഗാർഡ്സോർമെൻ,
ലോക സർപ്പം,
486
00:39:34,907 --> 00:39:38,110
ശ്വാസം മുട്ടി വരും
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്,
487
00:39:38,211 --> 00:39:42,714
വേലിയേറ്റങ്ങളെ വലിച്ചിടുന്നു
ഒപ്പം ലോകത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കവും.
488
00:39:42,815 --> 00:39:44,249
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
489
00:39:44,350 --> 00:39:47,586
ചെന്നായ, ഭീമൻ ഫെൻറിർ,
490
00:39:48,721 --> 00:39:52,224
തകരും
അവൻ്റെ അദൃശ്യമായ ചങ്ങലകൾ...
491
00:39:54,694 --> 00:39:56,228
ആകാശം തുറക്കും
492
00:39:56,329 --> 00:39:59,898
ഒപ്പം സർട്ട് ദി ഫയർ-ജയൻ്റ്
493
00:39:59,999 --> 00:40:01,833
ജ്വലിച്ചു വരും
പാലത്തിന് കുറുകെ
494
00:40:01,934 --> 00:40:04,036
ദൈവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ.
495
00:40:05,038 --> 00:40:09,574
ഓഡിൻ പുറത്തുകടക്കും
വൽഹല്ലയുടെ കവാടങ്ങളുടെ
496
00:40:09,676 --> 00:40:13,812
അവസാനമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
ചെന്നായയ്‌ക്കെതിരെ.
497
00:40:14,814 --> 00:40:16,882
തോർ സർപ്പത്തെ കൊല്ലും,
498
00:40:16,983 --> 00:40:19,584
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിഷത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കുക.
499
00:40:19,686 --> 00:40:21,586
(ചെന്നായ മുരളുന്നു)
500
00:40:21,688 --> 00:40:25,590
സൂർട്ട് തീ പടർത്തും
ഭൂമിയിലുടനീളം.
501
00:40:25,692 --> 00:40:26,792
(ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
502
00:40:26,893 --> 00:40:30,662
അവസാനം,
ഫെൻറിർ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങും.
503
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
Nooooooooo!
504
00:40:39,939 --> 00:40:41,673
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)
505
00:40:47,146 --> 00:40:49,314
(വെള്ളം ചീറ്റുന്നു)
506
00:40:59,058 --> 00:41:01,326
(അവർ തുഴയുമ്പോൾ വെള്ളം ചീറ്റുന്നു)
507
00:41:13,840 --> 00:41:15,140
(പക്ഷി പശുക്കൾ)
508
00:41:15,241 --> 00:41:18,877
എല്ലെ രാജാവ്: അപ്പോൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഈ വടക്കൻകാർ കരയിൽ വന്നോ?
509
00:41:18,978 --> 00:41:19,911
ദൂതൻ: അവർ ചെയ്തില്ല.
510
00:41:20,012 --> 00:41:21,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല?
511
00:41:22,048 --> 00:41:23,782
ദൂതൻ:
അവർ മൂന്ന് കപ്പലുകളിലായാണ് വന്നത്,
512
00:41:23,883 --> 00:41:28,120
ആ കപ്പലുകളും
ഇപ്പോൾ ടൈനിൽ കയറുന്നു.
513
00:41:32,125 --> 00:41:35,060
അവർക്ക് കപ്പലുകളുണ്ട്
അതിന് സമുദ്രങ്ങൾ കടക്കാൻ കഴിയും
514
00:41:35,161 --> 00:41:37,162
അല്ലാതെ നദികളിൽ കയറുമോ?
515
00:41:38,865 --> 00:41:40,465
ഇവർ ഏതുതരം മനുഷ്യരാണ്?
516
00:41:40,566 --> 00:41:42,033
അവർ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ
ടൈൻ,
517
00:41:42,135 --> 00:41:45,470
അപ്പോൾ, സർ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
518
00:41:45,571 --> 00:41:46,671
അതെ, എൻ്റെ പ്രഭു വിഗേ,
519
00:41:46,773 --> 00:41:49,741
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം.
520
00:41:49,842 --> 00:41:53,078
നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അമാനുഷിക ശക്തികൾ ഉള്ളതിനാൽ,
521
00:41:53,179 --> 00:41:57,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചെറിയ ശക്തി
അവരിൽ നിന്നെ തോല്പിച്ചു.
522
00:41:57,150 --> 00:41:59,451
വിഗേ പ്രഭു: ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു
523
00:41:59,552 --> 00:42:03,288
ബാധിച്ച മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
മരണഭയമില്ലാതെ.
524
00:42:04,991 --> 00:42:06,958
നിന്നെപ്പോലെയല്ല തമ്പുരാനേ?
525
00:42:07,059 --> 00:42:09,828
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അടുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
526
00:42:09,929 --> 00:42:12,764
എങ്കിലും എനിക്ക് ഭയമില്ല
അത് പിന്നീട്
527
00:42:12,865 --> 00:42:15,634
ദൈവം എന്നെ വീണ്ടും ഉയിർപ്പിക്കും.
528
00:42:15,735 --> 00:42:18,069
ഓ, നന്നായി പറഞ്ഞു. (ക്ലാപ്പുകൾ)
529
00:42:19,238 --> 00:42:21,273
എല്ലാവരും വരൂ!
530
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.
531
00:42:27,079 --> 00:42:30,081
(ചെയിൻസ് ക്ലാങ്ക്, ഫ്ലാപ്പുകൾ ക്രീക്ക്)
532
00:42:32,885 --> 00:42:35,587
സർപ്പങ്ങൾ കടിക്കട്ടെ
ഈ പിശാചുക്കൾ.
533
00:42:35,688 --> 00:42:37,689
അവരും കടിക്കട്ടെ
അവ വളരെ ദുർബലമാണ്
534
00:42:37,790 --> 00:42:39,724
ഒപ്പം വഴക്കിടാൻ പേടിയും
മരണത്തിലേക്ക്
535
00:42:39,826 --> 00:42:42,160
അവരുടെ രാജാവിനും യജമാനനും വേണ്ടി.
536
00:42:42,261 --> 00:42:43,562
എൻ്റെ കർത്താവേ! ഇല്ല! ഇല്ല!
537
00:42:45,198 --> 00:42:47,098
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രഭു വിഗേ.
538
00:42:47,200 --> 00:42:49,568
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
539
00:42:49,669 --> 00:42:51,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ലേ
540
00:42:51,170 --> 00:42:52,804
ദൈവം നിന്നെ ഉയർത്തും എന്ന്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നോ?
541
00:42:52,905 --> 00:42:54,539
വിഗേ പ്രഭു: കരുണയുണ്ടാകൂ!
542
00:42:54,640 --> 00:42:56,541
വ്യക്തിപരമായി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
543
00:42:56,642 --> 00:42:59,477
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അഴുകാൻ.
544
00:42:59,579 --> 00:43:01,112
Nooooooo!
545
00:43:02,114 --> 00:43:03,181
ഉങ്!
546
00:43:03,282 --> 00:43:05,283
(ഹിസ്സിംഗ്)
547
00:43:07,086 --> 00:43:08,520
ഇല്ല! ക്രിസ്തു!
548
00:43:10,923 --> 00:43:12,123
ദൈവം!
549
00:43:13,192 --> 00:43:14,726
Nooooo!
550
00:43:14,827 --> 00:43:16,862
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു പാമ്പ് അവനെ കടിക്കുന്നതുപോലെ)
551
00:43:17,997 --> 00:43:22,500
ഇനി നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
552
00:43:22,602 --> 00:43:25,737
ഈ വിജാതീയർക്കെതിരെ
ക്രൂരന്മാരും.
553
00:43:26,172 --> 00:43:31,192
GeirDM മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലും
www.addic7ed.com
553
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
www.osdb.link/fyvc എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക